‫اليوم رائع يا "بيغ".
‫سيرتفع راتبي.
‫يا "آل"، لم يرتفع أي شيء عندك ‫منذ شهر عسلنا.
‫وحتى حينها، كان أقل من الحد الأدنى.
‫ما الفطور اليوم يا "بيغ"؟
‫"هواء مخفوق" أم "هواء مقلي"؟
‫لعلمك يا "آل"، كنت قلقة قليلاً ‫بشأن مستوى الكوليسترول لديك.
‫لذلك سنستخدم "هواءً صحياً".
‫بجانب أن راتبك صغير جداً ‫ولا يكفي لشراء رفاهيات الحياة.
‫رباه يا "بيغ"، هل البندقية تعتبر رفاهية؟
‫ربما.
‫لكن على خلافك يا "آل"، يمكن للبندقية ‫أن تقذف أكثر من مرة في الشهر.
‫إذا كان لدي شيء يستحق القذف فيه،
‫ربما كنت سأخرج سلاحي مرات أكثر.
‫يا أمي، هل رأيت قميصي ‫الجالب للحظ لتجارب الأداء؟
‫- كيف يبدو؟ ‫- شفافاً.
‫ربما لا أستطيع إيجاده لهذا السبب.
‫مرحباً. معي هدية مجانية لـ"بيغ بندي"، ‫المتسوقة المنزلية للشهر.
‫يا "كيلي"، أعطي إكرامية للرجل.
‫أرتدي ملابسي والستائر مفتوحة كل صباح.
‫أعرف، لماذا تعتقدين ‫أنني اخترت هذه التوصيلة؟
‫وداعاً.
‫ما هذا؟
‫إنه فرن مايكروويف.
‫ما هذه المزحة السخيفة؟
‫- أعيديه لهم. ‫- انتظري. لا.
‫لقد سمعت عنه.
‫عندما تريدين طعاماً ساخناً، ‫كل ما عليك فعله هو ضغط الأزرار.
‫إذن، فهو مثل الهاتف.
‫مرحباً.
‫صدقني يا صديقي، نستحق زيادة في الراتب ‫نتيجة لعملنا الجاد.
‫دعانا ندخل!
‫يا "غريف"، إنه دورك.
‫حسناً.
‫لعلمكما، يمكنني تعيين شمبانزي مدرب ‫لأداء عملكما،
‫لكن هذا سيكون إهداراً ‫لقدرات شمبانزي مدرب جيداً.
‫أجل، لكنها ستكون عطلة لطيفة له ‫ليخرج من غرفة نومك.
‫بالمناسبة، أعتقد أن هذا شمبانزي محظوظ.
‫هذا العام، سنقيم مسابقة مبيعات.
‫سيحصل صاحب المركز الأول ‫على زيادة في الراتب.
‫وسيُركل صاحب المركز الثاني ‫خارج المتجر برفق.
‫لماذا لا تعطينا دافعاً حقيقياً؟ ‫اسمحي للفائز بركلك في مؤخرتك.
‫بدلاً من ركل مؤخرتي، يجدر بك تقبيلها.
‫مهلاً، ماذا تظنيني؟ قردك؟
‫- هذا مقرف. ‫- أجل. آسف. موقفك صعب يا صديقي.
‫عم تتحدث؟
‫بربك يا "غريف"، لا يمكنك منافسة جاذبيتي.
‫أنا رجل مبيعات بالفطرة.
‫- معذرة. ‫- على مهلك!
‫هل آتي إلى متجرك أيتها العجوز الشمطاء ‫وأضايقك في أثناء عملك؟
‫لا يوجد تنافس في هذه المسابقة. ‫سأهزمك بسهولة يا "بندي".
‫لنبدأ أيها السمين.
‫أمك هي السمينة.
‫لدي زوجتي.
‫تربح.
‫لا، لست رابحاً.
‫يا أمي، هذا الميكروويف معطل.
‫لا أنفك أضغط على زر "الفشار"، ‫ولكن لا يخرج فشار.
‫جربي الضغط على زر ‫"لحم الخروف أو الخنزير أو العجل".
‫أتساءل أي نوع منهم سيخرج.
‫معذرة يا "بيتي" و"مورونيكا"،
‫عليكما وضع الطعام بداخله أولاً.
‫إذن، ما فائدته؟
‫انظرا. لقد وجدت شيئاً هنا في الخلف.
‫إنها سلحفاة صغيرة.
‫السلحفاة "تيمي"؟
‫قلت إنه ذهب للعيش في مزرعة ‫حيث توجد مساحة أكبر للعب والمرح.
‫حسناً، في الحقيقة يا عزيزتي، ‫السلحفاة "تيمي" كان مصاباً بمرض فظيع.
‫وقررنا تجميده حتى نجد علاجاً.
‫ليس لديه رأس يا أمي.
‫هذا كان المرض الذي أصابه.
‫هل يوجد علاج لهذا المرض بعد؟
‫عندما يجدون علاج لهذا المرض، ‫ستكونين أول من يعلم.
‫أراك لاحقاً يا "تيمي".
‫انظرا، هناك كرة لحم.
‫ضعها في الميكروويف.
‫رباه. كرة اللحم بها عينان.
‫"تيمي"!
‫- هذا كان مرحاً. ‫- أجل.
‫أتساءل كيف ستكون رأس أكبر بداخله.
‫وصل أبوك. أسرع وأخفي الميكروويف.
‫إذا شم رائحة مخ السلحفاة، ‫سيريد العشاء. هيا.
‫هناك رائحة جيدة.
‫رباه يا "آل"، رأيت هذا في برنامج "أوبرا".
‫شم روائح ليست موجودة في الحقيقة ‫هو أول علامات ورم المخ.
‫رباه يا "بيغ"، اعتقدت أن مشاهدة ‫برنامج "أوبرا" هو أول علامات ورم المخ.
‫"45 دقيقة إلى (غريف)"
‫"مستلزمات وأحذية (غاري)"
‫لا يوجد طابور على ماكينة الحساب الثانية.
‫أحذية مجانية.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- يسعدني مساعدتك يا سيدتي.
‫هل يجعلني هذا الحذاء أبدو أسمن؟
‫قل رأيك بصراحة.
‫لا، يجعلك تبدين في غاية...
‫السمنة.
‫آسف، أنا جديد في هذا. ‫هل يمكنني أن أضيف أن هذا دبوس رائع؟
‫أم أنه بقعة؟
‫وهدف آخر لصالح "غريف إكسبريس".
‫لعلمك يا "غريف"، لأنني أحترم صداقتنا،
‫أنا مستعد لتقاسم زيادة الراتب الآن.
‫كأنني سأنخدع بهذا.
‫بربك يا "غريف"، يجب أن نجعل "غاري" ‫تعطي كلينا زيادة في الراتب.
‫- كيف؟ ‫- حسناً، أعني...
‫لا بد أنها تفعل شيئاً غير قانوني.
‫أجل، ولكن هل سيقبل القرد ‫بارتداء جهاز تصنت؟
‫وقع هنا من فضلك ‫لتستلم هذه الأحذية من المصنع الاستغلالي.
‫ليس الآن يا فتى، نحاول ابتزاز أحد ما.
‫أرجوك بسرعة. ‫إذا تأخرت في الرجوع للمصنع الاستغلالي،
‫سيجبرونني على مشاهدة فيلم ‫"كارولاين إن ذا سيتي".
‫يا فتى، نحن نتحدث.
‫إذن، بماذا يمكننا ابتزاز "غاري"؟
‫معذرة، لكنني يجب أن أعود ‫إلى مصنع "غاري" الاستغلالي.
‫مهلاً...
‫أوحى لي هذا الفتى بفكرة رائعة للتو.
‫تناول الغداء في مطعم "لونغ جون سيلفر"؟
‫لا! ألا تفهم؟
‫مصنع استغلالي، ابتزاز.
‫- ستسقط "غاري". ‫- أجل.
‫"كندي"
‫حسناً، لدينا الكاميرا والميكروفون المخفي،
‫والملابس الداخلية الواقية للرصاص.
‫لم تخبرني أن أرتدي أي ملابس داخلية مميزة.
‫ملابسك الداخلية واقية للرصاص بالفعل.
‫صحيح.
‫أعمال التجسس هذه تجعلني أشعر بالجوع.
‫- هل أحضرت مقرمشات "شيتوس"؟ ‫- لا، صوتها صاخب.
‫لا أحضرت حلوى الدببة.
‫هذا أكثر شيء مهين فعلته في حياتي.
‫من الواضح أنك لا تذكر اختباراتك ‫في دوري كرة القدم للشباب.
‫هل كاميرا القبعة جاهزة؟
‫أجل.
‫يا "باد"، ادخل إلى هناك ‫والتقط صور ظروف العمل
‫الفظيعة القذرة.
‫هيا.
‫لا تخرجها من قبعتك يا "بودرو".
‫أرتدي جهاز تصنت الآن.
‫سأجعل هذا الرجل يجرم نفسه.
‫حسناً، سأذهب للبحث في المكتب ‫عن أدلة دامغة.
‫يا "جيفرسون"...
‫هذان الدبان يمارسان الجنس.
‫مرحباً، أنا "بوب تومسون".
‫مرحباً إلى مصنع "هابي سولز فوتوير". ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫- أتريد حلوى الدببة؟ ‫- شكراً لك.
‫أنا...
‫لدي عامل قاصر لك. هل أنت مهتم؟
‫إذن، أنت مهتم
‫باستغلال هذا الطفل في مصنعك ‫الاستغلالي غير القانوني جداً.
‫أتريد تأكيد هذا؟
‫إنه يومئ برأسه.
‫إذن، هل تريد إضافة أي شيء
‫قبل أن نعقد هذه الصفقة غير القانونية جداً؟
‫أجل. هذه الدببة تبدو أنها تمارس الجنس.
‫قلت هذا!
‫- مهلاً. ‫- من هذا؟
‫هذا "ماني"، نائب رئيس الموارد البشرية.
‫إنه مسؤول التوجيه.
‫بدا هذا قاسياً قليلاً.
‫حسناً، تفضل عمولتك.
‫يا أبي!
‫حسناً، العقاب خير وسيلة للتعليم.
‫هل أنت مهتم بشراء امرأة كبيرة حمراء الشعر؟
‫ليست عاملة جيدة، لكنها تنجب جيداً.
‫لم أكن لأجعلها تنجب، ‫لكن ربما يفعل هذا أحد ما.
‫آسف، لكن المكان كامل. سعدت بالعمل معك.
‫أنت أيضاً. في المستقبل،
‫إذا جئت إلى هنا بشأن ‫احتياجات مصنعي الاستغلالي،
‫هل يجب أن آتي لك مباشرة أو لرئيستك "غاري"؟
‫صاحبة محلات "غاري" للأحذية.
‫أياً كان.
‫قال: "أياً كان". مرحي!
‫يا "آل"، انظر إلى الأجور الظالمة ‫التي يدفعونها إلى هؤلاء العمال المساكين.
‫إنهم يأخذون راتباً أكثر مني!
‫ويحصلون على وجبة العصيدة.
‫يا أبي! ساعدني! الكثير من الدم!
‫حسناً أيها الأحمقان، ‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً.
‫أنا في جلسة تدليك للوجه.
‫حسناً، التفي لنرى كيف تسير الأمور.
‫اسمعي، نعلم أنك تديرين مصنعاً استغلالياً.
‫وأيضاً...
‫لدينا الأدلة.
‫حسناً.
‫- لقد أمسكتما بي في وضع محرج. ‫- كفى حديثاً عن تدليك وجهك.
‫لدينا مطالب الآن. نريد ساعات عمل أقل.
‫يا "آل"، هذا يعني ‫أنك ستقضي وقتاً أكثر في المنزل.
‫نريد ساعات عمل أكثر.
‫لا، لا نريد هذا. نريد المال.
‫لقد تمكنتما مني بالقوة.
‫مهلاً، من يبتز الآخر هنا؟
‫ما أقصده هو أنه يمكنكما ‫الحصول على كل ما تريدانه.
‫250 دولاراً.
‫لكل واحد؟
‫أجل.
‫موافقة.
‫- سأحضر لكما المال غداً. ‫- اليوم.
‫حسناً، لكنني سأفوت جلسة إزالة الشعر.
‫- غداً. ‫- غداً.
‫أوشك على الانتهاء.
‫يا أمي.
‫يا أمي، انظري إلى الساعة.
‫أعتقد أن الوقت يسير عكسياً.
‫حسناً، ربما يمكنك أخذنا لزمن ‫قبل مقابلتي "آل".
‫لكنني ما كنت لأُولد حينها.
‫ليس بالضرورة.
‫وصل أبوك. أخفي الميكروويف.
‫أين؟
‫ضعيه في جانبي من السرير.
‫يعلم الرب أنه لن يجد أي شيء هناك أبداً.
‫مهلاً.
‫مرحباً يا "بيغ"، أقسم إنني أشم رائحة طعام.
‫لست تتناولين الطعام دون معرفتي، أليس كذلك؟
‫يا "آل"، لا أستطيع حتى التنفس دون معرفتك.
‫ما هذا؟ لقد سمعت جرساً.
‫صوت الطنين في أذنيك.
‫هذه العلامة الثانية لورم المخ. ‫لا بد أنك في مرحلة متأخرة.
‫يا "بيغ"، لست مضطرة إلى إبهاجي. ‫لقد كان يومي رائعاً.
‫يا "مارسي"، مبارك. لم أكن أعرف أنك أنجبت.
‫يا "بيغي"، فرني حالته سيئة،
‫وكنت آمل أن تسخني حويصلاتي.
‫اعتقدت أن هذه مهمة زوجك التعيسة.
‫لا. مهمتي هي حشو الطائر.
‫لعلمك يا "آل"، هناك أمور كثيرة ‫يمكنني الإشارة إليها الآن.
‫شعرك المتناقص... ابنك المنحرف...
‫زوجتك المستاءة طوال الوقت.
‫شكراً لك يا "بيغي". ‫لكنني أفكر في تبسيط الأمور.
‫أنت بائع أحذية.
‫بل وظيفتي هي بائع أحذية ومبتز.
‫رئيسة "آل" تدير مصنعاً استغلالياً ‫غير قانوني، وهو يبتزها.
‫يا "آل بندي"، لم أشعر بهذا الخزي ‫منك من قبل.
‫عدا الليلة الماضية.
‫لنحتفظ بهذا بيننا،
‫وهو شيء لم تستطع عمله بالأمس.
‫لكن دعنا لا ندخل في الموضوع بعمق، ‫وهو أيضاً أمر لم تقدر عليه.
‫حسناً يا "بيغ"!
‫حسناً، لن أذكر الموضوع مجدداً.
‫بالطبع...
‫يا "آل بندي"، أنت شخص حقير.
‫وأنت يا "جيفرسون"، ستُستعبد في مصنعك ‫الاستغلالي الصغير الليلة.
‫حسناً يا "بيغ"، بما أن راتبي ارتفع، ‫فسأخرج.
‫أعتقد أنني سأضرب بعض كرات البولينغ.
‫يا عزيزي، لم لا تبق بالمنزل وتضاجعني؟
‫لأنني يا "بيغ" أفضّل أن أذهب إلى مكان ‫تُعامل فيه كراتي باحترام.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً يا أبي.
‫ماذا تفعلين في الخزانة؟
‫هذه ليست الخزانة. هذا هو المصعد.
‫حسناً.
‫سنصعد.
‫رباه، إنهما تتحسنان أكثر فأكثر.
‫حسناً، افعل هذا.
‫فوق النافورة...
‫قبالة لافتة متجر "غاب"،
‫ثم في تلك المرأة التي تلتهم حقيبة ‫مطعم "هيكوري بارن" بشراهة.
‫علام أحصل إذا أوقعت شطيرة السلامي من فمها؟
‫شطيرة سلامي ممتنة.
‫ليس عدلاً أن تخبطه في جبهتها.
‫يا إلهي! إنها "غاري".
‫من رمى هذا الحذاء أيها الأحمقان؟
‫- هو. ‫- هو.
‫حسناً أيها الأحمقان.
‫ها هي رشوتكما. أين الدليل؟
‫مهلاً، هذا مال مزيف.
‫ورقة الـ100 دولار ليست حقيقية.
‫ها هما.
‫معكم ‫"ميراندا فيرا كروز دي لا هويا كاردينال".
‫بفضل المخبرة، "مارسي دارسي"
‫اكتشفنا للتو أن متجر أحذية "غاري" ‫يستغل العمالة.
‫وإذا كان هذا ليس سيئاً بما يكفي،
‫هذه الأحذية قبيحة ورديئة.
‫بالحديث عن القبح والرداءة،
‫قابلوا "غاري"، ‫مالكة مصنع "غاري" الاستغلالي.
‫هل أنت من تستغلين هؤلاء الأطفال؟
‫ماذا تقولين دفاعاً عن نفسك؟
‫يمكنك قول إنني قبيحة.
‫يمكنك قول إنني عديمة الموهبة.
‫لكن لا تجرئي على قول إنني ‫لا أهتم بشأن الأطفال.
‫أعطانا "فرانك غيفورد" مالاً أكثر.
‫هذا مالي.
‫لقد ابتززتها من أجل هذا المال بعدل ونزاهة.
‫استسلم يا "آل".
‫ماذا عني؟ أنا أتعرض للاستغلال.
‫أنا أعمل كثيراً وراتبي قليل ‫وأعاني من سوء التغذية
‫ومصاب بورم في المخ.
‫يا "آل"، 3 أمور. أولاً...
‫ثانياً، لكي تصاب بورم في المخ، ‫لا بد أن يكون لديك مخ.
‫وثالثاً، هذا ليس بشأنك.
‫هذا بشأن هؤلاء الأطفال الضحايا المساكين.
‫- شكراً لك يا سيدتي. ‫- حاذر الخطاف يا "باكو".
‫هذا كاشمير.
‫شكراً أيها الأحمقان. ‫ما كنت لأستطيع شراء دعاية مثل هذه.
‫- إذن ستعطينا زيادة في الراتب؟ ‫- انسيا.
‫بما أن أمري قد كُشف، ‫سأخفض راتبيكما إلى النصف.
‫عودا إلى العمل يا أحمقان.
‫سمعت ما قاله الرجل.
‫لنعد إلى العمل.
‫عبر متجر "أورانج جوليس"،
‫إلى متجر "صان غلاس هت" ‫إلى متجر "نورديك تراك"
‫ثم في مؤخرة "غاري" التي تحب القرود.
‫"بعد مرور 6 أشهر"
‫أي متشردة حقيرة سترتدي هذا الحذاء؟
‫"النجدة! (بودرو)"